Volksaufstand am 17. Juni 1953, Niederschlagung des Aufstands durch russische Truppen