Übersetzen über ein Gewässer, 1904