Firing the salvo in honor of a German victim, 1904